❤تیم ترجمه بارکد❤ =@Barcodesubtitle=
Mahi, Negarrin, Cma, Eastern_star : مترجمین
(قسمت 3)
وای نه
اینجا باجه تلفن نیست
(سالن زیبایی عشق)
همیشه بچه هایی هستن که اینجورین
وقتی بهشون نگاه میکنی دلت میخواد اذیتشون کنی
من این حسو به سونگ هو داشتم
نگاهش دقیقا مثل نگاه تو بود
حتی وقتی خونریزی داشت بازم مامان صدام میکرد
مامان؟
این که چیز مهمی نیست
وقتی میدیدم التماسم میکنه نمیخواستم مثل یه مادر باشم
این همون چیزیه که برای توام اتفاق افتاده نه؟
بنظر میاد تو هم با خواهش و التماس بزرگ شدی
آخه چرا من؟
برو مادر خودتو بکش، آشغال
کمک
کمکم کنین
یکی بهم کمک کنه
برو
و سونگ هو رو التماس کن تا تو رو ببخشه
تو مطمئنا بالاخره مرتکب قتل میشی
همین که شروعش کنی، دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری
...صدمه دیدن
چیز بدی نیست
کسی که بهت صدمه زده
آدم بدیه
مرگ مغزی با ایست قلبی فرق دارد
شاید مغز عملا از کار افتاده باشد اما قلب ممکن است هنوز بتپد
شاید مغز عملا از کار افتاده باشد
اما قلب ممکن است هنوز بتپد
...مرگ مغزی
توانایی تنفس ارادی از بین میرود
و مردمک های هر دو چشم بدون واکنش ثابت میمانند
...حالت اغما یعنی
بیمار به محرک های خارجی هیچ واکنشی نشان نمیدهد
قلبش میزنه
اینجا سالن زیبایی عشقه
یه نفر زخمی شده
بنظرم یه صدایی از اینجا شنیدم
(قسمت 2، سرنوشت بد)
اداره پلیس بفرمایید
یه قتل اتفاق افتاده
بله؟
...من
فقط صورتشو دیدم
خانم شما کجایین؟
کمک کنین
دکتر
دکتر اون خوابش برده
الان ده دقیقه ای میشه که اینجوری شده
تقریبا پونزده دقیقه ای میشه
خواهش میکنم نجاتش بدین
با من بیا
احیا کافیه، بهش اکسیژن وصل کنین
هیونگ بین
من هایونم
...در حال حاضر خونه نیستم لطفا پیغام
الو؟- این شماره خانم هایونه؟-
من از بیمارستان سنت پیتر تماس میگیرم
برای هایون اتفاقی افتاده؟
از صداتون معلومه همون آقای همراهش هستین
خانم هایون همین الان به اورژانس منتقل شدن
(منطقه ممنوعه. مرکز اورژانس)
هایون
کجا بودی؟ نمیتونستم پیدات کنم. نه تو کتابفروشی بودی نه تو خونه ت
من زنده ام هیونگ بین
من زنده ام
تو دستمو گرفتی و نذاشتی برم
اینقدر محکم گرفته بودی که فرشته ی مرگ رهام کرد
گفت بهم اجازه میده برگردم پیشت
دستتو؟
من گرفتم؟- ...تو دستمو گرفته بودی-
تا همین الان
هیونگ بین من خیلی غافلگیر شدم
به شکل عجیبی الان حالم خوبه ببین
اصلا از بوی بیمارستان حالت تهوع ندارم
دیگه نمی تونم بوی فرمالین جسدو حس کنم
اولین بار تو زندگیم بود که
پنجاه یا هفتاد متر میدویدم
امروز تونستم این مسافتو بدوم
و هنوزم زنده ام، مثل یه معجزه می مونه
تو دویدی؟
چرا مجبور شدی بدویی؟
چی؟- واسه چی دویدی؟-
...خب- بهم بگو-
گزارش پرونده قتل های زنجیره ای چتر زرد. تمام
اسم اون آرایشگاه سالن زیبایی عشقه
دریافت شد. تمام
هایون گوش کن
از الان به بعد دیگه نمی تونی تنهایی کاری بکنی میفهمی؟
تو بیمارستان منتظرم بمون
تا من نیومدم هیچ جا نرو
باید یه چیزی بهت بگم- خواهش میکنم بهم گوش بده-
هیونگ بین، میشه منو ببری به اداره ی پلیس؟
اداره ی پلیس؟- آره-
اونجا منتظرت می مونم
اشکالی که نداره؟
ممنونم دکتر- خواهش میکنم-
اون مردی که خانم جونگ رو
به اورژانس آورد کی بود؟
یه مرد؟- ...اونو با دستای خونیش-
بغل کرده بود و آورد اینجا
اون چه شکلی شود؟
قبلا دیده بودمش
همراه یه بیمار تو بخش مراقبت های ویژه ست
توی جلسه ی مشاوره دیدمش
یه زخم روی چشم چپش داره
شما اسمشو میدونین؟
توی لسیت نوشته شده بود گونگ جی چول
با اجازه
تو دستمو گرفته بودی، تا همین الان
(آینده دور)
اون دنبال هایونه
(سالن زیبایی عشق)
چی شده؟
چهاردهم دسامبر 1987 ، یون جونگ هی
اون یازدهمین قربانیه
فکر نمیکنی قتل ایندفعه کار یه قاتل تقلید کار باشه؟
قاتل تا دهمین قتل فقط از چاقو استفاده میکرده
هیچوقت از چوب برای ضربه زدن به سر کسی استفاده نکرده بود
اگر میخواست تقلید کنه اونم فقط از چاقو استفاده میکرد
چه خبر شده؟
...اون خودکار
دختر منم ازش داره
وای نه- چی شده؟-
خدای من
این خودکار؟- بله-
دبستان بویون
یه یادگاریه که به کارکنانشون دادن
تهشم یه سوزن داره
ممکن این سرنخ باشه؟
اون دبستان کجاست؟
اون مدرسه 4 سال پیش تعطیل شده
این دو، برو ایستگاه پلیس و حواست به هایون باشه
باز دوباره داره تنهایی میره
یک
دو
سه
چهار. پنج .شش
هفت. هشت. نُه
و ده
یکی کشته شون و یکی دیگه براشون مراسم گرفته
نه
....یکی کشته شون
و اون یکی ازشون نقاشی کشیده
(واحد امور جنایی)
...دردی که زنی که عاشقشی بهت میده رو
...حتی نمیشه با درد سوراخ شدن چشمت
مقایسه کرد
غریزه قاتل بودنت میذاره اون زن جون سالم به در ببره؟
من با تو فرق دارم
برام مهم نیست که اون دوستم نداشته باشه
...من عشقم رو به روش خودم
کامل میکنم
اولین پیش گوییم به حقیقت پیوست
اما فکر نمیکنی دومیش هم درست از آب در بیاد؟
...اگر میخوای از اون زن محافظت کنی
اونو وارد سرنوشت خودت نکن
...من هیچوقت
نمیذارم که اون بمیره
به هر قیمتی که شده
نجاتش میدم
...من
نجاتش میدم
(برقراری نظم و قانون، ساخت جهانی عادلانه)
...چهره قاتلی که دیدی
همین مرد بود؟
کارآگاه چا
دوست دخترت دیده که اون قاتل سریالی صاحب آرایشگاه رو کشته
بلاخره یه شاهد عینی داریم
باورم نمیشه که دوست دخترت اونو دیده باشه
برو خونه- کارآگاه چا-
هیونگ بین، چرا اینجوری میکنی؟
هیچ شاهد عینی وجود نداره
و هایون هیچی ندیده
هیونگ بین
هایون، منو نگاه کن
من دیگه پلیسی نیستم که از جامعه محافظت میکنه
من فقط از تو محافظت میکنم بعد از این میخوام فقط همین کارو بکنم
برای محافظت از تو نه تنها حاضرم که از کارم استفعا بدم
حتی میتونم آدمم بکشم
یه کارآگاه باید همچین حرفی بزنه؟
اون دنبال توئه
اون؟
کسی که 11 تا زن رو کشته دقیقا کنارته
میدونستی؟- چی داری میگی؟-
برو خونه، من میرسونمت
از الان به بعد حتی یک لحظه ام نمیتونی تنها بمونی
میدونی چطوری باید از این استفاده کنی، نه؟
از این به بعد با این باهام تماس بگیر 24ساعته روشن نگهش دار
فهمیدی؟- دریافت شد، تمام-
دیگه میتونی بری- برو تو، من اینجا کشیک میدم-
نمیتونم وقتی تو این بیرون وایستادی برم بخوابم
زود باش برو تو
دریافت شد، تمام
زودباش پنجره هات رو قفل کن
از این فرصت استفاده کن اینو گوش کن و باهاش تمرین کن
میگی این آهنگ مورد علاقته اما همیشه نوت هاشو اشتباه میخونی
بگیر
(آینده دور)
(برای گزارش ارتکاب جرم با 112 و در صورت مشاهده جاسوس با 113 تماس بگیرید)
نمیتونم این کاراشو باور کنم
کجایی؟ جواب بده، تمام
دارم میرم حموم عمومی، باید خودمو تمیز کنم، تمام
یه چند ساعتی شاید نتونم باهات تماس بگیرم، تمام
گونگ جی چول
چی شده؟
چه خبره؟
جاسوسه؟
اون پلیسه- تفنگ داره-
اگه تکون بخوری بهت شلیک میکنم
گونگ جی چول، به جرم قتل 10 زن بازداشت هستی
مرتیکه قاتل
بلند شو
خیلی خب، بریم
اوه خدای من- توی چه دنیای ترسناکی داریم زندگی میکنیم-
نگاهش کن
گونگ جی چول
زودباش
این چه کوفتیه؟
اومدی اینجا کتاب بخونی؟
صدمه دیدن چیز بدی نیست
کسی که بهت صدمه زده
آدم بدیه
توی زندگی بعدیت
امیدوارم توی جایگاهی متولد بشی که کسی بهت صدمه نزنه
قاتل عوضی
کارآگاه چا دارن از شاهد محافظت میکنن
فکر میکنین مجرم واقعی اونه؟
گونگ جی چول
همه قتل ها به جز قتل آرایشگاه رو تکذیب میکنه
برای مردم مهم نیست که قاتل واقعی کیه
اونا یه گناهکار میخوان
حقته که بمیری- آیگو-
تمومش کن
اما فکر میکنم مدارک کافی نداریم
مدرک
به کارآگاه چا بگو که شاهد رو راضی کنه
من میندازمش توی زندان
آدمایی مثل اونو خوب میشناسم
اگر کسی رو نکشه به جاش به خودش صدمه میزنه
دلیلش برای اینکه دلش میخواد بمیره
اینه که نمیونه کسی رو بکشه
حتی اگه تو نکشیش، اون به هر حال قراره بمیره
اگه بخوای میتونم راحتش کنم
دوازدهمین هدفت برای قتل
این زنه؟
تو از زمان دبیرستان ترک تحصیل کردی نمیتونی نقاشی یاد گرفته باشی
همدستت که اینو کشیده، کیه؟
کسی که میگی مجرم واقعیه، گونگ این وو
اون 15 سال پیش مرده
تازه هیچ وقتم ازدواج نکرده
هیچ پسری هم نداره
کی نقاشی "ماری کتابخوان" رو کشیده؟
...من خیلی به اون کتاب فروشی
میرفتم
آینده دور- چی؟-
از دم در ورودی میتونم صدای جعبه موسیقی رو بشنوم
...یه عکس از
خانواده هایون روی پیشخوان هست
اون نارنگی دوست داره
برای همین چای نارنگی مینوشه
...از کی
هایون رو دنبال میکردی؟
نمیدونم حسابش از دستم در رفته
...اما
حتی قبل از اینکه تو جونگ هایون رو ببینی
من به اون کتابفروشی میرفتم
احتمالا من بهتر از تو اونو میشناسم
میدونم چجوری میخنده
میدونم چجوری عصبانی میشه
و میدونم وقتی چای نارنگی ترش میخوره
چجوری چشماشو میبنده
درضمن میدونم وقتی به مردی که
عاشقشه نگاه میکنه چهره ش چجوری میشه
"بلندی های بادگیر"
...تو حتی نمیدونی جمله مورد علاقه ش توی
صفحه 73 نه 123
...تو
فقط میدونی چجوری ازش درخواست ازدواج کنی، اونم وقتی که داره میمیره
اما فکر کنم هنوزم دلت میخواد ازش محافظت کنی
باشه
حق با توئه
نمیدونم هایون کی قراره بمیره
تصادف مادر و پدرش باعث شد همه چیزشو از دست بده
اون مثل بچه های یتیم بزرگ شد
میدونی یتیم یعنی چی مگه نه؟
هیچ آدمی از بدو تولد قاتل به دنیا نمیاد
...از آدمایی که باعث شدن اینجوری بشی
عصبانی؟
هنوز خیلی دیر نشده
یه عالمه مجرم هستن که توبه کردن و یه زندگی جدیدو شروع کردن
اینو به عنوان یه کارآگاه بهت نمیگم
اینو به عنوان سرپرست هایون دارم بهت میگم
رابطه شومی که با هایون داری رو تمومش کن
و یه زندگی جدید رو شروع کن
زندگی جدید؟
خودمم همیشه دوست داشتم
همین کارو بکنم
هر چند سالی که دلت میخواد منو بنداز توی زندان
حتی بعد از مرگمم میرم پیش اون
بدون یک ثانیه تامل میرم پیشش
..تو
پرسیدی چرا
چونکه اون تنها دلیلیه که من هنوز بخاطرش زنده ام
...پس داری میگی
کشتن هایون تنها دلیلیه که هنوز بخاطرش زنده ای؟
...تو تنها کسی نیستی که
میتونی آدم بکشی
حتی نگاهت هم به هایون بیفته، با دستای خودم میکشمت
فهمیدی؟
(انجیل مقدس)
اگه تو این دنیا همه چیز، بجز تو ناپدید شد
من زنده میمونم
(...اگه همه چیز تو این دنیا )
(...بجز تو، ناپدید شد)
(...من)
(زنده میمونم)
حتی اگه جسم بمیره
...روح
دوباره متولد میشه - حتی اگه جسم بمیره -
روح دوباره متولد میشه
تو میتونی دوباره متولد بشی
(تولد دوباره)
(چا هیونگ بین، کاش میشد فقط برای یک بار، جای تو بودم)
(قسمت4)
❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =@Barcodesubtitle=
همونجور که میدونین
ممکنه دوباره حالتون بدتر بشه
طوری نیست دکتر
این بار فهمیدم
اگه یه هدف قوی داشته باشم
...قلبم هم
به همون اندازه قوی میشه
هرجوری که شده زنده میمونم
بچه دار میشیم غر میزنم و دعوا میکنیم
تا ابد کنارت زندگی میکنم
...تو
الان پیشنهادم رو قبول کردی؟
چه زمانبندی ای
میشه من سالن عروسی رو پیشنهاد بدم؟
...یه جایی تو سامچون هست
به اسم کلیسای هه بورا
با کشیش اونجا، دوستم
ممنونم دکتر
کارآگاه چا، کجایین؟ تمام
یه لحظه - زود جواب بده، من میرم دستشویی -
دارم گوش میدم تمام
کارآگاه چا حسابی تیپ مورد علاقمه
حیف
داره با بیمار جونگ ازدواج میکنه
اما میدونستی؟
یه مرد دیگه تو اورژانس با بیمار جونگ بود
واقعا؟
...پس یعنی بیمار جونگ
یه مرد دیگه بجز کارآگاه چا داره؟
اما بار اول نبود
اون مرده دفعه ی پیشم، بیمار جونگ رو بغلش گرفته بود آورده بود
این حرفا یعنی چی؟
میگم این حرفا یعنی چی؟
...راستش دفعه قبلی که اینجا بودین
بجای کارآگاه چا، یکی دیگه آوردتتون
تمام مدت توی اورژانس باهاتون بود
چی؟ - اگه قاتل بود -
چون من یه شاهدم، منو بیمارستان نمیبرد
خب که چی؟ - ...چیزی که من دیدم -
اون یون جونگ یی رو بکشه، نبود
بلکه بعد از مردن یون جونگ یی، چه شکلی بود رو دیدم
...اما چشمای گونگ جی چول
پر از ترس شده بود چشمای یه قاتل نبود
باورم نمیشه که اون 11 نفر رو کشته باشه
هایون
معمولا زن ها تو این جور وضعیت ها احساس بدی بهشون دست میده
اون آدم جلوی چشمات یکی رو کشت
...دور و ورت میپلکید
اون گوشه قایم میشد و یواشکی نگاهت میکرد
فکر میکنی تو سرش چی میگذشت؟
نگاه کن دقیقا پیامی که من نوشتم رو نوشته
خودش اعتراف کرد که نوشته واقعا این آدم رو میخوای ببینی؟
به من یواشکی نگاه کرد و از تو تقلید کرد
ترسناکه و منو میترسونه
...اما
اگه همش همین باشه چی؟ اگه قاتل نباشه چی؟
هیونگ بین
من میرم میبینمش
اگه واقعا قاتل بود، شهادت میدم
حتی اگه با شهادت تو، محکوم به اعدام بشه
اگه از زندان فرار کنه چیکار میکنی؟
جلوی چشمای خودت دیدی که چجوری یه زن رو میکشه
اگه اون بخواد بکشتت، نمیتونی فرار کنی
فکر کردی نمیدونه که بیماری قلبی داری؟
هیونگ بین
اون عوضی آدمیه که فقط وقتی یکی رو بکشه میتونه غذا بخوره و بخوابه
و این آدم تورو میشناسه
همین داره روانیم میکنه
وای، واقعا رفت
هی چا هیونگ بین هی
(پیروی از قانون،اصلاح شدن واقعی)
خیلی وقت گذشته
گونگ جی چول
چهار سال شده
از آخرین باری که همو توی مدرسه شبانه دیدیم
اما هنوزم مثل قبلی
...از عمد، یون جونگ یی رو
نکشتی نه؟ حادثه بود نه؟
تو کسی نیستی که یه آدم رو بکشه
...چه مدل آدمی
یکی رو میکشه؟
وقتی روی پشتت، آجر جابجا میکردی کتاب میخوندی
میدونی وقتی من کتاب میخوندم، چشمات چه شکلی بودن؟
...فقط یه چشمت معلوم بود
...اما از کسایی که با دوتا چشمشون زندگی میکنن
درخشان تر بودی
...اون روز توی اورژانس کسی که دستمو گرفت
تو بودی نه؟
وقتی توی باجه ی تلفن غش کردم
منو آوردی بیمارستان
تو بودی
...تو
منو باور میکنی؟
باور میکنم
...هر کس یه بار منو معلم صدا کنه
آدمیه که تواناییه شروع یه زندگی جدید رو داره
درباره اون روز برام بگو
همه چی رو بهم بگو
...یون جونگ یی باید میمرد
تا یکی دیگه زنده بمونه
برای همین کشتمش - منظورت چیه؟ -
از عمد کشتیش؟
آره - ...یعنی یه حادثه -
نبود؟
...خب
الان چه احساسی داری؟
پشیمونی؟
اگه دوباره به اون موقع برگردم
...بازم دوباره
...اون زن رو
میکشم
چرا؟
یه زنه بده - ...چون آدم بدیه -
میتونی بکشیش؟
...و
کشتیش که یکی دیگه رو نجات بدی؟
این آخه برات با عقل جور در میاد؟
کی رو میخواستی با ارتکاب به قتل، نجات بدی؟
اون آدم کیه؟
میخوای بدونی؟ - ...فکر میکنی اون آدم -
...از اینکه یکی بخاطرش کشته شده
خوشحال میشه؟
من بودم، میترسیدم
فکر میکنی این، کاری که کردی رو توجیه میکنه؟
...قتل
کار هیولاهاست
...تو بجای راه یه آدم
راه یه هیولا رو انتخاب کردی
اگه از اون تصمیمت پشیمون نباشی
...پس واقعا
یه هیولایی
(لحظه ی آخرت یه فداکاریه، نه یه انتقام)
(یه فداکاری)
فکر کنم خودشه - خودشه -
شاهده - شاهده -
شما شاهدین؟ - نظرتون درباره ی این پرونده چیه؟ -
با چشمای خودتون دیدین؟
گونگ جی چول قاتل واقعیه؟
لطفا بهمون بگید
قیافه ی ایشون بود که دیدین؟
دوباره میپرسم
...شما خودتون دیدین که
متهم، مقتول رو به قتل برسونه؟
بله
چطوری کشتش؟
... با یه چوب
به سرش ضربه زد
چطوری میتونه همچین کاری بکنه؟
"زن من بشو"
...فکر میکنین
چرا متهم این رو نوشته؟
...چون
توی کتاب فروشی همیشه منو نگاه میکرد
بنظر میرسه که پیشنهاد دوست پسرم رو تقلید کرده
باور نکردنیه
تا به حال فکر کردین که ممکنه داره انجام یه قتل رو از قبل اعلام میکنه؟
...توی نقاشی های از 11 زنی که به قتل رسونده
...همشون
مثل عروس ها، لباس سفید تنشون بود
عالیجناب
...متهم توسط مادرش رها شده
زندانی شده و کتک خورده بود
و از نظر احساسی و روانی مورد سواستفاده قرار گرفته بود
...بعد از صحبت هایی، متوجه شدیم که
...توسط نامادریش تمام بدنش با قیچی زخم شده
و مورد آزار جنسی قرار گرفته بود
این عکس ثابت میکنه که توسط نامادریش مورد آزار قرار میگرفته
...یون جونگ یی، آرایشگر، شب ها تا دیروقت کار میکرد
...و طبق حرف های همسایه ها
با چندین مرد رابطه داشته
...اون روز یون جونگ یی
چطوری میتونسته با متهم لاس بزنه؟
داره از خودش چیز میسازه
...وقتی که آرایشگر با این قیچی بهش نزدیک شد
....متهم توی ذهنش
چی میگذره؟
چه خبر شد؟
متهم مبتلا به صرعه
...و وقتی توی شرایط استرس زا قرار میگیره
حمله بهش دست میده
... تو این شرایط، هیچکدوم از کارایی رو که کرده
یادش نمیمونه
این قتل نیست
اون فقط مغزش مشکل داره
لطفا چیزی بگید
دادگاه چطور پیش رفت؟- گونگ جی چول قاتله ؟-
اون واقعا یازده تا زن رو کشته ؟
لطفا چیزی بگید
خانم جونگ هایون ؟
و شما کی هستید؟- چا هیونگ بین هستم-
...اوه، کارآگاه چا . گونگ جی چول
اول به بخش روانی برده میشه و بعدا به تیمارستان منتقل میشه
آدم های زیادی وقتی توی تیمارستان بودن مردن
ترتیب اون عوضی در عرض چند هفته داده میشه، نگران نباش
اون عوضی بدون شک آزاد میشه، ما به محافظت از شاهد نیاز داریم
میگم پلیس ها جلوی در خونش نگهبانی بدن
و مطمئنم تو هر روز هفته 24 ساعته کنارش خواهی بود
لطفا چند کلمه حرف بزنید
اوه ! گونگ جی چوله
زود باش، عکس بگیر
بشین سرجات
تو
منو باور میکنی ؟
باور میکنم
تو کسی نیستی که
یه آدم رو بکشه
کارآگاه چا
این
لیست دکتر ها و پرستار های بخش روانی ای که گونگ جی چول توش قرار داره، هستش
همونی که خواسته بودین
این دو، لطفا هایون رو برسون به ایستگاه قطار
شنیدم در مورد استان گانگوون اخطار بارش برف شدید دادن
مشکلی براشون پیش نمیاد ؟
تو زود تر برو. منم دنبالت میام
فکر نکنم بی سیم از راه دور کار بکنه
زود باید بیای ها
بریم
من توی آمریکا پروند های زیادی
در مورد مطالعات روانپزشکی دیدم
اگه قتل هایی که مرتکب شدی رو یادت نمیاد
نمیشه بهشون گفت پرونده ی قتل
این کشور انقدر بی فرهنگه که
چیزی حالیش نیست
گروه خونی من
چیه ؟
هستش AB
چطور ؟
گونگ جی چول بعد از اقدام به قتل دکترش ، فرار کرده
لطفا اعلامیه بزنید که تحت تعقیبه و یه آمبولانس بفرستید اینجا
هایون
هایون ! جوابم بده
هایون ، بیا بیرون . تمام
هایون
جونگ هایون
پدر اندرو هستم
نمیدونم 24 ژانویه بود یا 25
چون سنم بالاست فراموش میکنم
اگه توی ایستگاه سامچوک پیاده بشین
و سراغ کلیسای هه بورا رو بگیرید، همه میدونن کجاست
من همه ی آمادگی های لازم برای عروسی رو انجام دادم
یکم دیگه صبر کن
قلبم رو میدم بهت
(رستاخیز)
امروز 25 ژانویه سال 1988 هست
ساعت
5:15صبحه
دوست دارم، هیونگ بین
هیچ وقت صدای من رو که این حرف رو بهت میزنه فراموش نکن
حتی بعد از 20 یا 20 سال
امیدوارم که هنوز هم پلیس باش
من اون موقع هم
دلم برات تنگ میشه
قاتل سریالی گونگ جی چول
در نیمه شب از بخش روانی فرار کرده است
او دکتر را زده و
و لباس دکتر پوشیده و فرار کرده است
صبر کنید
من پلیسم
ایست
چه خبره؟- بگیرش-
شما هایون هستی ؟
خوش اومدین
چا هیونگ بین کجاست ؟
به زودی میاد پدرجان
میخوایید کلیسا رو ببینید ؟
عروسیتون اونجا برگذار میشه- بله-
من به خدا و پدر و مادر هایون که در آرامش خفته اند ، قسم میخورم
من ، چا هیونگ بین، با جونم
از عروسم ، جونگ هایون، تا آخرش
محافظت میکنم
هیونگ بین
من شنیدم وقتی عاشق ها به دنیا میان
با یه نخ قرمز به هم متصل میشن
اگه بخوای نخ رو ببری
یکی باید بمیره
هیونگ بین
تو چه زنده باشی و چه مرده
من پیدات میکنم
پس لطفا
بهم قول بده تو هم منو پیدا میکنی
من
چا هیونگ بین رو
به عنوان شوهرم میپذیرم
چه با هم باشیم و چه دور از هم
من برای همیشه
سوگند میخورم
که تنها
چا هیونگ بین را دوست خواهم داشت
اونجا کلیسای هه بوراست ؟
پدر اندرو شمایین ؟
بله چا هیونگ بین هستم
هایون رسیده به کلیسا ؟
چا هیونگ بین الان
پیش منه
پدر
با دقت به قیافه ی اون شخص نگاه کنید
ببینید روی چشم چپش جای زخم داره یا نه
بینایی من خیلی خوب نیست
خیلی نمیتونم خوب ببینم
کسی که زنگ زده بود
چا هیونگ بین بود ؟
اومدی اینجا
کسی رو بکشی ؟
اونایی که خودکشی میکنن هم
میتونن دوباره متولد بشن ؟
همه ی انسان ها
گناهکارن
ما توسط خدا بخشیده میشیم
خداوند
نه
من به بخشش خداوند نیازی ندارم میخوام اون دختر منو ببخشه
نه
میخوام از اون دختر بپرسم
که نمیتونم واقعا تبدیل به یه آدم بشم ؟
اومدم بهش بگم
که نمیخوام یه هیولا باشم
می خوام ثابت کنم که
باورش یه اشتباه نبود
جونگ هایون
اولین کسی بود که
مستقیم توی چشمم نگاه کرد
اون اولین کسی بود که
اسمم رو صدا زد
...من
گونگ جی چول
بهت گفتم
حتی نگاهت هم به هایون بیفته، با دستای خودم می کشمت
اگه دوباره زندانیت کنم بازم فرار میکنی
تا وقتی که هایون رو نکشی
نمیتونی تمومش کنی
قتل تنها راهیه که داری
لطفا یه بار
بهم فرصت بده
قبل اینکه اون دختر ها رو بکشی بهشون فرصت دادی ؟
نه
هیونگ بین
نه
اینکارو نکن
هیونگ بین
تو هیچ وقت نمیتونی بری پیش هایون
هیونگ بین
هایون
لطفا هایون رو نجات بده
هایون
من بهت گفتم
که روح ها دوباره متولد میشن
مگه نه ؟
گونگ جی چول
خوب گوش کن
تو هیچ وقت
نمیتونی دوباره متولد بشی
برنامه ی من برای دادن قلبم بهش
شکست خورد
من امیدوار بودم که اون بار آخرین بار باشه
و پایان سرنوشت و روح من باشه
درست مثل
نفرین جونگ هایون
امیدوار بودم روحم که به عنوان قاتل لکه دار شده بود
رستاخیز نکنه
و دوباره امیدوار بودم
خوندنم تموم شد
انقدر زود ؟
من عادت دارم فقط چیزی که میخوام رو بخونم
("مردی که نمیتونی وقتی زنده ای ملاقات کنی")
به یادداشتی که توی این کتاب نوشتی نیاز نداری؟
یادداشت ها تاریخچه ی کتاب هان
اولین کسی که کتاب رو خونده
و نفر بعدی
منتظرم ببینم نفر بعدی کی کتاب رو میخونه
و تبدیل به تاریخچه ی کتاب میشه
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi,Negarrin,Cma,Eastern_star:مترجمین=
(تولدی دوباره)
شما چون جونگ بوم هستی ؟
این چیه ؟
دژاوو؟- از یکم پیش داشت اذیتم میکرد-
اون نمیتونه همه ی زندگیشو زندگی کنه
کنار رودخونه ی دونگ گانگ چند تا بازمانده پیدا کردن
سی سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
من درد رو حس کردم